我只是個計程車司機按照真人真事改編,影片以韓國光州事宜為背景,男主角宋康昊是個計程車司機,獨自撫養女兒長大,得知送外國人湯瑪斯光州往返就可以拿到十萬,正好可以解決他 翻譯房租費,他決定搶到這們生意,卻不知道光州正在發生暴亂 翻譯社
為善不欲人知 我只是個計程車司機 A Taxi Driver
編劇
片子首要是以宋康昊的表現為主,劇中從本來的奸商但其實仁慈的大好人到後來得知實情後的轉變,這樣的表示對他來說輕而一舉,演技依然可圈可點,飾演記者的托瑪斯克萊舒曼則是礙於戲份浮現不多,劇中很多甘草人物的表演像是柳海鎮加重片子 翻譯人情味,人與人之間彷彿沒有隔閡,即便在一個繁重的背景下卻溫暖無比。
透過本來男主角這個小人物原本是為了錢護送,到後來得知光州這個處所很多學生與百姓遭到射殺,其中較驚險的地方則是主角們躲在無人的衡宇遭到便衣追逐,在黑夜中煙霧迷漫不知道壞人會從哪裡蹦出來頗讓人驚恐,氣氛襯托不俗。
演員 宋康昊 Thomas Kretschmann 翻譯公司 柳俊烈
前半部很有喜劇 翻譯味道,道地首爾人 翻譯男主角對於新聞時事其他處所全無所聞,像是看到大學生老是抗議純粹感覺不如好好讀書,用著破爛的英語與記者溝通,記者也隱藏真實身分謊稱自己是商人,就如許糊里胡塗不測到了光州,到了本地記者拿出攝影機採訪學生才知自己被騙。
導演 張勛
男主角為了女兒匆匆回家,當得知事件究竟都被一手遮天,良知發現於是又跑了歸去載記者,後半部有很多典型韓國片子該有的溫情與煽情,男主角與計程車們開車解救受傷 翻譯民眾,回程途中趕上壞人不絕追逐,最終化險為夷,男主角卻選擇謊稱名字與德律風,與外國人自此沒有聯繫,以後這名記者試圖尋覓計程車的著落到目前照舊找不到。
我只是個計程車司機以真實事務改編,前半部很有鄉土味草根性,後半部真實事宜襯著頗緊張,類似於天安門事務,封閉與外界所有聯繫,城外彷彿若無其事,只能聽政府的假話十分恐怖,宋康昊選了一個適合他 翻譯角色,表演起來天然討喜,最後真人影象挺感人的,為善不欲人知 翻譯社
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/jolie064/post/1371836868有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社